《ビクトリア州》Relationship Certificateの申請方法【費用/取得日数も紹介】

こんにちは、めぐみです。

オーストラリアでの婚姻証明の1つとして「Relationship Certificate：事実婚（de facto）」があります。

今回はその「Relationship Certificate」について、実際にビクトリア州で申請した方法を具体的に説明していきます。

Relationship Certificate とは
申請条件
申請の流れ
必要書類を準備する
認証と翻訳依頼
- ①翻訳依頼
- ②認証依頼（certified copies）
書類をアップロードする
証明書受け取りまでの期間
かかった費用
まとめ

Relationship Certificate とは

Relationship Certificate とは、いわゆる事実婚証明のことで、法的にカップルの関係が認められた正式な証明書です。

二人で家を借りる場合やパートナービザ申請などにも有利となるので、とくに将来的にオーストラリアで生活する予定がある方に役立つ証明書になります。

パートナービザは原則として同棲期間が条件にありますが、Relationship Certificate は同棲期間がなくても、また一人がオーストラリアにいれば申請することができます。

私たちの場合はオーストラリアと日本で遠距離をしていたので、同棲なしでも申請できるRelationship Certificate を取得することに決めました。

申請条件

ビクトリア州の条件は下記となります。

訳すと、
・二人とも18歳以上であること
・申請時に少なくともどちらか一人はビクトリア州に住んでいること
・既婚でない、すでに登録していない、他の関係証明を登録していないこと
・お互いに国内サポートを提供できること
・個人的にも経済的にもお互いに献身的であること

上記の条件に当てはまっていれば申請することができます。

申請の流れ

申請はすべて Births Deaths and Marriages Victoria のオンライン上で行います。
流れは以下のとおりです。

一人目のパートナーが申請フォームの入力を完了する
メールでもう片方のパートナーに申請方法、URLが送られてくる
もう一人のパートナーも申請フォームの入力を行う

私たちの場合は、彼が初めに申請フォームをオンライン上で行い → 私が申請する流れで行いました。

必要書類を準備する

必要書類は下記です。

The easiest way to prove your identity is with your driver licence (if it confirms your residential address) and your passport.
Live overseas?　－You can provide equivalents, such as a foreign driver licence or foreign birth certificate.

本人確認を行う最も簡単な方法は、運転免許証(現住所が確認できる)とパスポートを提出すること。
海外に住んでいる場合は、外国の運転免許証や外国の出生証明書なども提出することができる。

基本的には、運転免許証とパスポートがあれば申請できるとのことでしたが、私の場合は、それに追加で下記のリスト3あるいは4から一つ追加で提出するようにいわれました。

List 1: Australian passport, Australian driver licence (or learner permit), ImmiCard
List 2: Foreign passport, Working with children check card, Tertiary education ID card (with photo)
List 3: Birth certificate, Medicare card, Australian citizenship certificate, Visa verification (VEVO)
List 4: Centrelink Card, Lease agreement, Rates notice, Bank statement, Utility account etc

今回は一番入手が簡単な List4 の Bank statement を提出しました。

▼最終的に提出した書類

パスポート
運転免許証
オーストラリアの銀行口座の残高証明（銀行サイトから簡単にダウンロードできます）

基本的には「パスポート＋運転免許証＋List3～4から1つ」を提出できれば問題ないと思います。

認証と翻訳依頼

次に、提出する証明書の ①英語翻訳と ②公的機関の認証を行います。

①翻訳依頼

提出する書類はすべて英語である必要があるので、英語翻訳を公的機関に依頼していきます。

翻訳は国家翻訳者・通訳者認定機関 (NAATI) の認定を受けている機関に依頼する必要があります。

オーストラリアではNAATIへネットで簡単に依頼できるので、こちらはオーストラリアにいるパートナーに頼んだ方が無難だと思います。

今回は「運転免許証」の翻訳を依頼し（パスポートは翻訳不要です）、69ドルかかりました。ちなみに「Ethnolink」に依頼しました。

英語翻訳の依頼は下記の政府サイトをご参考にしてください。